Saturday, June 14, 2025
  • Sign In
  • Sign Up
Donate
Lesbian and Gay News
No Result
View All Result
  • Home
  • Reports
  • Opinion
  • Interviews
  • Politics
  • Lesbian Lives
  • Gay Lives
  • Conversation
  • Home
  • Reports
  • Opinion
  • Interviews
  • Politics
  • Lesbian Lives
  • Gay Lives
  • Conversation
No Result
View All Result
Lesbian and Gay News
No Result
View All Result

Polari: The Secret Language of Omi-Polones

Home Gay Lives
byJo Bartosch
February 26, 2021
in Gay Lives
2 min read
Polari: The Secret Language of Omi-Polones
TweetShare

From ‘camp’ to ‘khazi’, chances are you’ve used Polari without even knowing it. Arriving around four hundred years ago in British ports as ‘Parlyaree’, a cod form of Italian, the language evolved into a secret code largely used by working class gay men. Polari was spread through markets, fairgrounds and theatres and was a mish-mash of Yiddish, Romani, back-slang and cockney rhyming slang.

Perfect for a bitchy snipe in the green room, “Vada the naff strides on the omee ajax” (look at the terrible trousers on that man nearby) the uninitiated would remain on the outside of the ‘cackle’ (gossip/talk). Polari could be dropped into conversation, so gay men (or ‘Omi-Polones’) could recognise one another at a time when being out was criminalised.

You may also like

MrMenno: For the love of a naked man

Gareth Roberts: How younger gay men are LARPing the lives of their forebears (i.e. Live Action Role Play)

CJ Liberte: It’s time to get the queer out!

Living and Loving in the Age of AIDS by Derek Frost: this poignant and informative autobiography records a devastating era for gay men

Thanks to the popular 1960’s radio programme Round the Horne, Polari hit the mainstream. Round the Horne was packed full of double entendres. Seemingly innocuous phrases like ‘doing the dishes’ were rolled out with a delicious knowing by Kenneth Williams (in Polari ‘dish’ means bum).

With the decriminalisation of male homosexuality and lessening of stigma, Polari became considered a bit, well, ‘naff’ (itself a Polari word) and a new generation of lesbian and gay activists sought to distance themselves from it.

Ironically, given its origins as the language of a criminalised subculture, today Polari is largely the preserve of academics. There is even a Polari version of the King James Bible, created by the activist group the Sisters of Perpetual Indulgence.

As the Polari translation of 1 Corinthians 13:8 in the good book says: “Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be polaris, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.” (Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.)

Tags: Polari
Next Post

The Not So Secret Diary: God-botherer or gay?

Comments

No comments yet, be the first to leave a comment.

Leave a Reply Cancel reply

You must sign in to join the conversation.

I agree to the Terms & Conditions and Privacy Policy.

Sign in to comment.

Would you like to sign in or register?

TopStories

Fact-checking Forstater – Dealing with the eight Maya Myths, by LGN legal commentator Dennis Kavanagh
Reports

Fact-checking Forstater – Dealing with the eight Maya Myths, by LGN legal commentator Dennis Kavanagh

by Lesbian and Gay News
May 3, 2021
3.9k
Critiquing transgender theology: A review of Janice Raymond’s ‘Doublethink’ by Robert Jensen, Emeritus Professor of Journalism at the University of Texas
Books

Critiquing transgender theology: A review of Janice Raymond’s ‘Doublethink’ by Robert Jensen, Emeritus Professor of Journalism at the University of Texas

by Lesbian and Gay News
January 23, 2022
2.1k
“This is a form of conversion therapy for young people who are gay or lesbian.” Watch Dr David Bell on Channel 4 News
Gender Dysphoria

“This is a form of conversion therapy for young people who are gay or lesbian.” Watch Dr David Bell on Channel 4 News

by Lesbian and Gay News
February 26, 2021
1.3k
Watch Allison Bailey’s Keynote Speech: “Lord Nick Herbert, do not make participation in next year’s global conference on LGBT rights, conditional on LGB people supporting gender identity.”
Reports

Watch Allison Bailey’s Keynote Speech: “Lord Nick Herbert, do not make participation in next year’s global conference on LGBT rights, conditional on LGB people supporting gender identity.”

by Lesbian and Gay News
November 14, 2021
534
The Government’s Conversion Therapy consultation ends this Friday and Sex Matters – a great ally to lesbian and gay people – have made it easy to respond, reports Gary Powell
Reports

The Government’s Conversion Therapy consultation ends this Friday and Sex Matters – a great ally to lesbian and gay people – have made it easy to respond, reports Gary Powell

by Gary Powell
February 5, 2022
746

RecommendedPosts

“Nicola, you’ve got it wrong”: Scottish women deliver a wake up call to the First Minister, reports MrMenno from Holyrood

“Nicola, you’ve got it wrong”: Scottish women deliver a wake up call to the First Minister, reports MrMenno from Holyrood

by Lesbian and Gay News
September 8, 2021
2.1k

Julie Bindel: How I miss the lesbian bar

Julie Bindel: “According to the cool kids on the block, feminists that speak out against transgender ideology are automatically racist. Which is why newspapers lump the two things together, because trans activists do.”

by Lesbian and Gay News
November 10, 2021
1.9k

Jo Bartosch reports on last night’s debate on conversion therapy in the House of Commons – and is left angry and disappointed

Jo Bartosch reports on last night’s debate on conversion therapy in the House of Commons – and is left angry and disappointed

by Lesbian and Gay News
March 10, 2021
2.3k

The first ever Detransition Awareness Day is today Friday 12th March

The first ever Detransition Awareness Day is today Friday 12th March

by Jo Bartosch
March 21, 2021
4.5k

Kay Knight on the death of subtext in LGB films: “We have an industry often so beholden to checkbox ‘representation’ that it has overlooked the need to tell real stories.”

Kay Knight on the death of subtext in LGB films: “We have an industry often so beholden to checkbox ‘representation’ that it has overlooked the need to tell real stories.”

by Lesbian and Gay News
August 23, 2021
1.5k

Claire Heuchan: Using difference creatively

Claire Heuchan: I’m a proud lesbian, but I won’t go to Pride

by Lesbian and Gay News
June 20, 2021
3.1k

MostRecent

Announcement from the LGN Management Team: Lesbian and Gay News is closing

Announcement from the LGN Management Team: Lesbian and Gay News is closing

March 27, 2022
7k

Lesbians United on taking back the narrative

March 23, 2022
512

“The current model is not sustainable and another model is needed”: Interim Report of Cass Review welcomed by families with transgender-identified children, reports Gary Powell

March 23, 2022
822

Categories

  • Activism
  • Books
  • Conversion Therapy
  • Film
  • Gay Lives
  • Gender Dysphoria
  • Interviews
  • Lesbian and Gay News
  • Lesbian Lives
  • News
  • Opinion
  • Politics
  • Reports
  • Sponsored Editorial
  • Theatre
  • Transgender
  • Videos

Related Posts

A gay man’s long battle to clear his name after 1995 arrest for ‘importuning’ as government expands official pardons, reports Jo Bartosch

A gay man’s long battle to clear his name after 1995 arrest for ‘importuning’ as government expands official pardons, reports Jo Bartosch

January 12, 2022
1.1k
Professional Judy: “Why are you wearing a boy’s uniform?” That question has stayed with me since it was first asked by my chemistry teacher in front of a packed class when I was just 13 years old.

Professional Judy: “Why are you wearing a boy’s uniform?” That question has stayed with me since it was first asked by my chemistry teacher in front of a packed class when I was just 13 years old.

August 7, 2021
4.3k
US rapper Kurtis Tripp talks to Dennis Kavanagh about conversion therapy at 13, the pressure to identify as trans and his journey back as a gender critical gay rights activist

US rapper Kurtis Tripp talks to Dennis Kavanagh about conversion therapy at 13, the pressure to identify as trans and his journey back as a gender critical gay rights activist

July 19, 2021
6.8k
Jo Bartosch meets legendary US gay rights campaigner Fred Sargeant: “We need a new movement of gay, lesbian and bisexual people; run for and by ourselves.”

Jo Bartosch meets legendary US gay rights campaigner Fred Sargeant: “We need a new movement of gay, lesbian and bisexual people; run for and by ourselves.”

May 28, 2021
4.9k
MrMenno: For the love of a naked man

MrMenno: For the love of a naked man

April 21, 2021
1.1k
Gareth Roberts: How younger gay men are LARPing the lives of their forebears (i.e. Live Action Role Play)

Gareth Roberts: How younger gay men are LARPing the lives of their forebears (i.e. Live Action Role Play)

March 20, 2021
3.6k

Next Post
The Not So Secret Diary: God-botherer or gay?

The Not So Secret Diary: God-botherer or gay?

Categories

  • Activism
  • Books
  • Conversion Therapy
  • Film
  • Gay Lives
  • Gender Dysphoria
  • Interviews
  • Lesbian and Gay News
  • Lesbian Lives
  • News
  • Opinion
  • Politics
  • Reports
  • Sponsored Editorial
  • Theatre
  • Transgender
  • Videos

About Us

Lesbian and Gay News is an alternative source of news and opinion. Lesbian and Gay News picks up from an historic tradition of British lesbian and gay publications such as Gay News, which ran from 1972-1983, and The Pink Paper, which ran for 25 years from 1987.

  • About Us
  • Contact Us
  • Advertise with Us
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy

© 2021 staging.lesbianandgaynews.com - BM Payments Services Limited

No Result
View All Result
  • Home
  • Reports
  • Opinion
  • Interviews
  • Politics
  • Lesbian Lives
  • Gay Lives
  • Conversation
  • Videos
  • Sign In
  • Sign Up

© 2021 staging.lesbianandgaynews.com - BM Payments Services Limited

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

This website uses cookies. By continuing to use this website you are giving consent to cookies being used. Visit our Privacy and Cookie Policy.